メルカードのサイトより６

Getafe peleará con Real Madrid por Granero

ヘタフェ、グラネロの件でマドリーと揉めそう。

ヘタフェの会長ミゲル・アンヘル・トーレスはマドリーがグラネロの件を保留している事に対して抵抗するつもりだと話した。グラネロのパスはヘタフェにあるが、マドリーは400万ユーロ払えば買い戻しを行使できる。そしてベルント・シュスターはグラネロを買い戻し、チームに加えたい意向。
しかしながら、ヘタフェ側は「選手は来季もここにいる」と話した。

グラネロはヘタフェの選手。マドリーとは１ヶ月前にこの件で合意している。
我々は一月半ば前に（半ばと訳していいのかわかりません。１月前後ぐらい？）彼をマドリーから買い取った。この件の金額と取引は終了している。グラネロの買い戻しのための交渉は、すでに行われていると私は考えている事がマドリーに（交渉すべき事として）ある。
デラレに関しては２年の買い戻しオプションがある。とヘタフェの会長はMDに対して明らかにした。

レアル・マドリー、グラネロはそこのカンテラ出身で昨年，ヘタフェへ買い戻しオプション付きのローン移籍をしたが、UEFAカップやリーガ、コパデルレイのプレーから再びチームに戻す事を決断、デラレの場合も同じだった。

「グラネロはデラレと同じように買い取りだ、買い戻しオプションを付けてね。
買い戻し契約について合意しなければならないのは筋から外れている。
クラブが今週それを行うのか私はわからない。何も問題にならなければいいと思う。
クラブとしてはグラネロが来年もここでプレーをするという考えだ」と、チームから出て行くことを望んではいないこと、監督のミカエル・ラウドルップの去就の後にトーレス会長は説明した。


__________________________________
あそこの会長がここまではっきり言うのは、マドリー側が変な事をしてるのかなあという気が。
グラネロはレンタルじゃなかったというのもオドロキ。あらためて、昨シーズンカンテラーノを続々トップ契約したのもやはり少しでも高額で移籍させるためだったんだなあと思いました。
続々契約の時はすごい嬉しかったのに、次々移籍していって、ついにはデラレの移籍の時はほんとにがっかりしたよ。レンタルじゃなかったし。
これが本音なんだなあと思った。
で、グラネロの買い戻しオプションというのは１年だったということなのかな。
デラレは２年なので交渉の余地があるけど、グラネロに関してはもう、ヘタフェの選手だと言うことですよね。
マドリーがグズグズしてたので、契約上の権利はもう無くなったという風に理解してよいのかな。
ただ、言えるのはほんとに必要な選手なら、グズグズなんかしてないだろうし、そこかしことの駆け引きの道具に使おうとしていたことから、仕事が遅れたと見てます。
（追記：よく考えたら契約は６月３０日までだろうから、単に、買い取りしないと言ったのかもしれないなあ。これも推測だけど）
トーレス会長もそういう部分を見ての考えもあるんじゃないかと勝手に推測してるんだけど。
実際、デラレに関しても契約上にマドリーに権利が無かったら、ヘタフェに残しているのが予想できるし。
いろんな思惑の中、デラレの行く末はユーロ後にって事になりそうですね・・。


=============================

追記：
http://goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=715166
Granero To Return To Real Madrid
Estaban Granero has decided to return to Real Madrid after holding talks with Predrag Mijatovic at the Bernabéu, despite Getafe pleasing with him to stay with them for another season.
この記事によると
グラネロ本人はミヤトビッチとの会談後マドリーに戻ることに決めたそうです。
マドリー側は戻るかどうかは選手の決断にまかせるとしたとのこと。
ここは作文かもしれないけど、シュスターはグラネロをロビーニョやロッベンのバックアッパーとして使うかもしれないことを書いてあります。

もう少しいろいろ探してみたいと思います。

この件に関するまとめ記事を守護神さん（hiroさん）がアップしてくださってます。